A Paul Heckman & Associates trabalha tanto com serviços de publicação na Internet como com tradução do seu website a fim de garantir que seu site alcance o máximo possível de audiência internacional.  Também trabalhamos de modo a assegurar que a parte traduzida do seu site mantenha a integridade com relação ao original, e também a integridade cultural com sua audiência internacional expandida.

Experiência:
Temos mais de 20 anos de experiência em tradução de contratos, roteiros de vídeo, planejamento estratégico, folhetos e websites. 

Nossa lista de clientes satisfeitos inclui grandes bancos internacionais, empresas de desenvolvimento imobiliário, operadores de hotéis “timeshare”, hospitais, distribuidores de produtos eletrônicos, montadoras de veículos, e organizações sem fins lucrativos.

Tradução de Websites:
Traduzimos seus websites de/para os idiomas relacionados abaixo com rapidez, garantindo um resultado que contenha uma representação precisa da terminologia técnica, expressões idiomáticas, e linguagem concisa e de fácil leitura.   Conseguimos isso ao mesmo tempo em que mantemos a aparência e o objetivo do seu site E asseguramos que nuanças culturais de outros idiomas sejam bem resolvidas. 

Nossa especialidade é garantir que o seu site contenha uma linguagem fiel ao significado esperado do seu conteúdo original, e também manter a legibilidade, clareza e concisão. Estamos profundamente comprometidos com uma filosofia de representação cultural adequada de materiais de website. Deste modo, o seu website será um “original” no idioma traduzido, e não “apenas uma tradução” onde a literalidade poderia totalmente prejudicar o entendimento de uma palavra ou sentença traduzidas.

Tradução de Documentos:
Também traduzimos seus documentos de/para os idiomas relacionados abaixo.  Você pode contar com a mesma agilidade, precisão e integridade cultural que encontra em nossas traduções de sites. 

Orçamentos sem Compromisso: 
Entre em contato conosco para um orçamento da sua tradução. Para fins de referência, você pode considerar que nosso preço-base para traduções como sendo o que está na tabela abaixo, que considera a tradução de textos básicos, o que não inclui palavras pouco comum ou de natureza essencialmente técnica.  Traduções altamente técnicas serão cotadas caso a caso, utilizando o preço básico para o idioma em questão como ponto de partida.  Todas as cotações terão como base o número de palavras do original, expressas em dólares norte-americanos.  Para grandes projetos, é necessário um depósito inicial de 50% do valor da cotação.

Podemos traduzir documentos de/para os seguintes formatos de arquivos:

MSWord 6.0 ou superior	WordPerfect 7	Rich Text Format (RTF)
PageMaker 4.0 ou superior	HTML	Adobe Acrobat

Preços da traducão:
Os preços aplicam-se somente ao respectivo sentido de tradução, e estão sujeitos a alteração.

Preços por Palavra para os Idiomas:
Inglês - Spanish	Inglês - Português	Inglês - Francês
US$ 0.16	US$ 0.16	US$ 0.20

Para mais detalhes ou orçamentos sem compromisso, por favor entre em contato com:paul@heckman.com

Nossa Filosofia: Não trabalhamos para ganhar experiência. Trabalhamos para obter diversão ou lucro – ou, de preferência, ambos. 

Spanish Translation of this Page
Portuguese Translation of this Page
English Version of this Page
French Version of this Page
Swedish Version of this Page